La Coopération économique pour l'Asie-Pacifique

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชีย-แปซิฟิก


La Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC) est une organisation intergouvernementale visant à faciliter la croissance économique, la coopération, les échanges et l'investissement de la région Asie-Pacifique. Elle se réunit en forum chaque année.

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจเอเชียแปซิฟิก (APEC) เป็นองค์กรระหว่างรัฐบาลมีวัตถุประสงค์เพื่ออำนวยความสะดวกในการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจความร่วมมือทางการค้าและการลงทุนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ซึ่งจะจัดให้มีการประชุมทุก ๆ ปี

L'APEC a été établi en 1989 pour améliorer la croissance économique et la prospérité pour la région et pour renforcer la communauté Asie-Pacifique.

เอเปคก่อตั้งขึ้นในปี 1989 โดยมีจุดประสงค์เพื่อปรับปรุงการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและความเจริญ รุ่งเรืองในภูมิภาคและเพื่อเสริมสร้างชุมชนเอเชียแปซิฟิก

Depuis son commencement, l'APEC a travaillé pour réduire les tarifs et autres entraves aux échanges commerciaux à travers la région Asie-Pacifique, créant des économies nationales efficaces et augmentant considérablement les exportations. La clef de la vision de l'APEC est la réalisation des « Objectifs de Bogor » : une zone de libre échange et d'investissements dans l'Asie-Pacifique d'ici 2010 pour les économies industrialisées et d'ici 2020 pour des économies en voie de développement. Ces buts ont été adoptés par les dirigeants lors de leur réunion de 1994 à Bogor, Indonésie.

นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้น, เอเปคได้มีบทบาทในการลดภาษีศุลกากรและอุปสรรคทางการค้าอื่น ๆ ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก มีการสร้างเศรษฐกิจภายในประเทศที่มีประสิทธิภาพและการส่งออกที่เพิ่มขึ้น อย่างมาก กุญแจสำคัญในวิสัยทัศน์ของเอเปคที่สามารถเห็นผลได้ชัดเจนคือ "เป้าหมายโบกอร์" ในเขตการค้าเสรีและการลงทุนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกภายในปี 2010 สำหรับเศรษฐกิจอุตสาหกรรมและ 2020 สำหรับเงินฝากออมทรัพย์ การพัฒนาเป้าหมายเหล่านี้ถูกนำไปใช้โดยผู้นำของโลกในปี 1994 ที่การประชุมในโบกอร์, อินโดนีเซีย

L'APEC travaille également à créer un environnement sûr et efficace pour l'échange des marchandises, des services et des personnes à travers des frontières dans la région par une politique commune et par la coopération économique et technique, y compris sur le plan sanitaire, par exemple en encourageant en 2006 la coopération et la préparation à une éventuelle pandémie de grippe aviaire (H5N1).

เอเปคยังมีบทบาทในการสร้างสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพในการแลก เปลี่ยนของสินค้า บริการและคนข้ามพรมแดนในภูมิภาคผ่านนโยบายทั่วไปและความร่วมมือทางเศรษฐกิจ และทางเทคนิครวมทั้งสุขภาพ เช่น การส่งเสริมความร่วมมือในปี 2006 และเตรียมความพร้อมสำหรับการระบาดของโรคไข้หวัดนก (H5N1)


Pays membres
ประเทศสมาชิก

Australie (1989) ออสเตรเลีย
Brunei (1989) บรูไน
Canada (1989) แคนาดา
Corée du Sud (1989) เกาหลีใต้
États-Unis (1989) สหรัฐอเมริกา
Indonésie (1989) อินโดนีเซีย
Japon (1989) ญี่ปุ่น
Malaisie (1989) มาเลเซีย
Nouvelle-Zélande (1989) นิวซีแลนด์
Philippines (1989) ฟิลิปปินส์
Singapour (1989) สิงคโปร
Thaïlande (1989) ไทย
Chine (1991) จีน
Hong Kong (1991) ฮ่องกง
Chinese Taipei (1991) ไต้หวัน
Mexique (1993) เม็กซีโก
Papouasie-Nouvelle-Guinée (1993) ปาปัวนิวกินี
Chili (1994) ชีลี
Pérou (1998) เปรู
Russie (1998) รัสเซีย
Viêt Nam (1998) เวียดนาม


Sommets
การประชุมประจำปี

1989: Canberra, Australie
1989: เเคนเบอร์รา, ออสเตรเลีย
1993: Blake Island, États-Unis
1993: เกาะเบลก, สหรัฐอเมริกา
1994: Bogor, Indonésie
1994: โบเกอร์, อินโดนีเซีย
1995: Ōsaka, Japon
1995: โอซาก้า, ญี่ปุ่น
1996: Manille, Philippines
1996: มะนิลา, ฟิลิปปินส์
1997: Vancouver, Canada
1997: เเวนคูเวอร์, เเคนาดา
1998: Kuala Lumpur, Malaisie
1998: กัวลาลัมเปอร์, มาเลเซีย
1999: Auckland, Nouvelle-Zélande
1999: โอ้คเเลนด์, นิวซีเเลนด์
2000: Bandar Seri Begawan, Brunei
2000: บันดาเสรีเบกาวัน, บรูไน
2001: Shanghai, Chine
2001: เซี่ยงไฮ้, จีน
2002: Los Cabos, Mexique
2002: โลส คาโบส, เม็กซิโก
2003: Bangkok, Thaïlande
2003: กรุงเทพฯ, ไทย
2004: Santiago, Chili
2004: ซานติอาโก, ชิลี
2005: Pusan, Corée du Sud
2005: ปูซาน, เกาหลีใต้
17-19 novembre 2006: Hanoï, Viêt Nam
17-19 พฤศจิกายน 2006: ฮานอย, เวียดนาม
7-9 septembre 2007: Sydney, Australie
7-9 กันยายน 2007: ซิดนีย์, ออสเตรเลีย
20-23 novembre 2008: Lima, Pérou
20-23 พฤศจิกายน 2008: ลิมา, เปรู
8-15 novembre 2009: Singapour, Singapour
8-15 พฤศจิกายน 2009: สิงคโปร, สิงคโปร
7-14 novembre 2010: Yokohama, Japon
7-14 พฤศจิกายน 2010: โยโกฮาม่า, ญี่ปุ่น